詩詞曲語辭匯釋/四星
四星
四星，有兩義：一取義於斗星，一取義於秤梢。其取義於斗星者，為零落淒涼之義。《樂府新聲》上，侯正卿《醉花陰》套，「涼夜厭厭露華冷」篇：「短吁長歎千萬聲，幾時到得天明。被賓鴻喚回離愁興，雨淚盈盈。天如懸罄，月如明鏡，桂影浮，素魄輝，玉盤光靜，澄澄萬里晴。一縷雲生，恰遮了北斗杓兒柄，這淒涼有四星。」斷句依《北詞廣正譜》。《樂府新聲》中，無名氏小令，《水仙子》：「鳳凰臺上月兒明。恰似團員雲霧生，正遮了北斗杓兒柄，這淒涼有四星。」上兩曲語意相同，蓋北斗七星，遮去斗杓三星，零賸四星，故曰淒涼有四星也。《淮南子•天文訓》，斗杓為小歲注：「斗第五至第七星為杓。」故斗杓三星也。《西廂》一之三：「卻尋歸路，佇立空庭。竹梢風擺，斗柄雲橫。呀！今夜淒涼有四星。」機軸與上述兩曲文同，義亦同。方諸生本《西廂》一之三注引馬東籬《青衫淚》劇：「直到夢撒撩丁也，纔子四星歸天。」今《元曲選》本《青衫淚》劇無此文，當已被刪改過。此文當為第二折尾煞「女愛的親，娘不顧戀，娘愛的鈔，女不樂願」之上下文。夢撒撩丁為無錢義。曰四星歸天，則取義於北斗可知。大約言至無錢之時，亦終如四星之淒涼而沒落也，意以諷娘之愛鈔也。又前書注引石君寶《曲江池》劇：「倒宅計坑的他四星。」今《元曲選》本《曲江池》劇亦無此文。義同上，言坑陷得他淒涼也。其取義於秤梢者，為下梢或前程之義。《五劇箋疑》：「古人釘秤，每斤處用五星，惟到末梢為四星。故往往諱言下梢曰四星。」蓋秤桿末梢較細，故只釘四星也。《兩世姻緣》劇二：「我比那卓文君，有上梢沒了四星。」義為沒下梢；意則云沒前程也。三十種本《氣英布》劇：「分明見劉沛公濯雙足，慢自家有四星，卻交（教）我撲鄧鄧按不住雷霆。」言沛公傲慢着自家有前程也。《元曲選》本《氣英布》劇，慢自家句作「覷當陽君沒半星」，則已改易過矣。《詐妮子調風月》劇：「俺那廝做事一滅行，這妮子更敢有四星。」言恐其沒前程也。《陳州糶米》劇一：「正末唱：『你比那開封府包龍圖少四星。』大斗子云：『兀那老子休要胡說！他兩個是權豪勢要的人，休要惹他！』」你比那云云，言比包龍圖差些前程；意猶云你有多大前程也。方諸生本《西廂》一之三注，引《玉鏡臺》劇：「折莫發作半生，我也忍得四星。」言忍得到末梢，猶云忍耐到底也。《元曲選》本作「遮莫你罵我盡情，我不敢回你半聲。」意義同而文字則改易矣。又前書注引《雲窗秋夢》劇：「瘦得那俊龐兒沒了四星。」此亦當取義於秤桿末梢之磨滅也。按涵芬本元無名氏《鄭月蓮秋夜雲窗夢》劇三：「愁煩疊萬簇，淒涼有四星。」《詞林摘艷》三，《粉蝶兒》套，亦載此折，作「愁煩迭萬挨，淒涼有四星」。則取義於斗星，與方諸生所引之本異文。《還魂記》十六，《詰祟》：「他一搦身形，瘦的龐兒沒了四星。」此與方諸生《西廂》注所引之《雲窗秋夢》劇文同義。p.857
