詩詞曲語辭匯釋/怕
怕（一）
怕，用為反詰之辭，猶云難道也；豈也。《董西廂》三：「自心思忖，怕做夫妻後（呵）不好！奴正青春，你又方年少。怕你不聰明！怕你不稔色！怕你沒才調！」言難道做夫妻不好麼，難道你不聰明、不美貌、沒才調麼。《嚴子陵》劇：「誰人省悟是誰癡，怕不鳳凰飛在梧桐上。」按「鳳凰飛上梧桐樹，自有旁人說短長」，乃當時成語，意云閒說是非也。此僅用上句，乃歇後體。《謝天香》劇三：「姐姐每肯教誨，怕不是好意！爭奈我官人行，怎敢便話不投機。」言豈不是好意也。《劉行首》劇二：「你怕不楊柳腰，容貌好，久以後那裡每着落？」言現在難道不年輕貌美，將來怎樣結煞也。《西廂》三之四：「紅云：『你因甚便病得這般了！』生云：『你行怕說的謊，卻因小姐上來。』」猶云你面前難道說得謊麼。《東堂老》劇二：「出門來呵！怕不道桃花扇影；你回窰去，勿勿勿！少不得風雪酷寒亭。」言難道不儼然是豪富公子派頭也。按《詞林紀事》六：「晁補之云：晏元獻不蹈襲人語，風度閒雅，自是一家。如『舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風』，知此人必不生於三家村中者。」桃花扇影語本此。《看錢奴》劇二：「他道我貪他香餌終[吞]釣，我則道留下青山怕沒柴！』言難道會沒柴也。《老生兒》劇四：「怕不關親！怎將俺不瞅問。」言難道不關親，怎不理俺也。《趙氏孤兒》劇一：「那屠岸賈若見這孤兒呵！怕不就連皮帶筋撚成齏粉！」言豈不被他撚成肉泥也。巾箱本《琵琶記》二十五：「我怕不要歸！爭奈不由我！」言我豈不要歸也。
怕（二）
怕，用為反設之辭，猶云如其也；倘也。張炎《解連環》詞，《孤雁》：「想伴侶猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。暮雨相呼，怕驀地玉關重見。未羞他雙燕歸來，畫簾半卷。」怕驀地云云，言倘忽然重見舊時伴侶也。舊侶重逢，孤雁不孤，則何羞於雙燕矣。又《掃花游》詞：「山空翠老，步仙風怕有采芝人到。」怕有，倘有也。趙輯《宋金元人詞》，張之翰《木蘭花慢》詞：「怕過孤山山下，一杯先酹林逋。」怕過，倘過也。《董西廂》二：「相國夫人！怕伊不信自家說。請寬尊抱，是須休把兩眉結。倚着闌干，凝望時節。寺宇周迴，賊軍間列稍寧帖。」怕伊云云，言如其不信我說也。詳見稍字條。又三：「可憐我四海無家獨自箇，怕得工夫，肯略來看覷我麼？」怕得工夫，言如其有閒暇工夫也。又四：「怕賢不信，試問普救寺僧行，我手下兵卒。」怕賢不信，言如其你不信也。關漢卿《拜月亭》劇：「您昆仲各東西，俺子母兩分離。怕哥哥不嫌相辱呵！權為個妹。」言如其哥哥不嫌屈辱也。又：「哥哥道做軍中男女若相隨，有兒夫的不擄掠，无家長的落便宜。這般者波！怕不問時權做弟兄，問着後（呵）道做夫妻。」言如其無人盤問時則為兄妹，有人盤問時則云夫妻也。又：「我寧可獨自孤孀，怕他大（待）抑勒我則（別）尋個家長，那話兒便休想。」言如其他要逼我別嫁丈夫也。又：一則兀那瑞蓮便是證見，怕你不信後（呵）！沒人處問一遍。」言如其你不信也。三十種本《冤家債主》劇：「怕有些不週處權躭待，做一牀錦被都遮蓋。」言如其有不週到處請權為寬容也。三十種本《魔合羅》劇：「怕不知處，則（只）問李德昌絨鋪，俺街坊都道與。」言如其不知處也。《謝天香》劇三：「怕待學大曲子，我從頭兒唱與你。」言如其要學大曲也。《范張雞黍》劇二：「怕少盤纏，立文書問隔壁鄰家借；怕無布絹，將現錢去長街上鋪內截。」言如其少盤纏，如其無布絹也。《雍熙樂府》十五前集，《念奴嬌》套，《㑳梅香》：「若足下病沉時，將艾焙燒；怕哥哥告殂時，着火葬了。」怕與若互文。《幽閨記》十七：「〔生〕有人廝盤問，教咱把甚言抵對也！……〔旦〕怕問時權說是夫妻。」言如其有人問也。
p.580
