詩詞曲語辭匯釋/省
卷五
省（一）
省，猶記也；憶也。《樂府詩集》八十，《醉公子》：「昨日春園飲，今朝倒接䍦。誰人扶上馬，不省下樓時。」不省，不記也。韋應物《雪中》詩：『連山暗古郡，驚風散一川。此時騎馬出，忽省京華年。」忽省，忽記也。李商隱《中元作》詩：「曾省驚眠聞雨過，不知迷路為誰開。」曾省，曾記也。許渾《聽唱山鷓鴣》詩：「夜來省得曾聞處，萬里月明湘水秋。」曹唐《小遊仙》詩：「省得壺中見天地，壺中天地不曾秋。」省得，記得也。姜夔《湘月》詞：「鱸魚應好，舊家樂事誰省。」誰省，誰記也。《陽春白雪》八，張榘《應天長》詞，《蘇堤春曉》：「費人省，隔夜濃歡，酲處先覺。」費人省，費人思索記憶也。《花菴中興詞選》一，康與之《喜遷鶯》詞：「回首塞門何處，故國關河重省。」重省，重憶也。省字有與記字聯用者。張先《天仙子》詞：「臨晚鏡，傷流景，往事後期空記省。」曾覿《感皇恩》詞：「少年青鬢，耐得幾番重到。舊歡慵記省，如天杳。」段成己《滿江紅》詞：「往事不堪重記省，舊愁未斷新愁又。」趙嘏《十無》詩：「今日賓階忘姓字，當時省記薦雄無？」以上或云記省，或云省記，皆重言而同義也。白居易《畫竹歌》：「西叢七莖勁而健，省向天竺寺前石上見；東叢八莖疏且寒，憶曾湘妃廟裡雨中看。」此與憶字互文也。《勘頭巾》劇楔子：「全不省上青驄，只記得金鍾漫捧，直勸我喫的到喉嚨。」此與記字互文也。
省（二）
省，猶曾也。茲以唐詩為例，先舉省與曾對舉者。岑參《函谷關歌》：「野花不省見行人，山鳥何曾識關吏。」竇鞏《江陵遇元九李六紀事書情》詩：「夢想何曾間，追歡未省違。」白居易《放言》詩：「北邙未省留閒地，東海何曾有定波。」賈島《寄賀蘭朋吉》詩：「會宿曾論道，登高省議文。」又《巴興作》詩：「三年未省聞鴻叫，九月何曾見草枯。」對舉之，互文也。亦有省曾二字聯用者。韓愈《李花贈張十一署》詩：「念昔少年着遊燕，對花豈省曾辭[杯]。」元稹《得樂天書》詩：「遠信入門先有淚，妻驚女哭問何如。尋常不省曾如此，應是江州司馬書。」劉得仁《贈道人》詩：「三山來往尋常事，不省曾驚市井人。」凡此省曾，皆重言而同義也。以下再略舉有關於省字之各詩。王績《看釀酒》詩：「從來作春酒，不省不經年。」杜甫《見王監兵馬使說白黑二鷹》詩：「黑鷹不省人間有，度海疑從北極來。」劉禹錫《九日登高》詩：「年年上高處，未省不傷心。」白居易《尋春題諸家園林》詩：「平生身得所，未省似而今。」又《恨詞》：「翠黛眉低斂，紅珠淚暗銷。從來恨人意，不省似今朝。」元稹《有鳥》詩：「有鳥有鳥名燕子，口中未省無泥滓。」又《陰山道》詩：「臣聞平時七十萬匹馬，關中不省聞嘶噪。」又《寄庾敬休》詩：「小來同在曲江頭，不省春時不共遊。」王涯《閨人寄遠》詩：「不省出門行，沙場知近遠？」熊孺登《送舍弟孺復往廬山》詩：「能騎竹馬辨西東，未省煙花暫不同。」以上各詩之不省或未省，均即不曾或未曾也。李群玉《贈妓》詩：「誰家少女字千金，省向人間逐處尋。今日分明花裡見，一雙紅臉動春心。」省向，曾向也。李郢《張郎中宅戲贈》詩：「謝家青妓邃重關，誰省春風見玉顏。聞道綵鸞三十六，一雙雙對碧池蓮。」誰省，誰曾也。李商隱《評事翁寄賜餳粥》詩：「粥香餳白杏花天，省對流鶯坐綺筵。今日寄來春已老，鳳樓迢遞憶鞦韆。」省對，曾對也。復次，杜甫《詠懷古跡》詩，其《明妃村》云：「畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。」此省識字，解者多從省之本義而作略識解，然上句云省識，下句云空歸，句法開合相應，故此省識字以作曾識解為對勁。且證之周邦彥《拜星月慢》詞云：「畫圖中舊識春風面，誰知道自到瑤臺畔。」周詞脫胎杜詩，舊識正曾識義也。
省（三）
省得 省可 省可裡
省，猶少也；猶云休也；免也。杜甫《聞斛斯六官未歸》詩：「老罷休無賴，歸來省醉眠。」省與休為對舉之互文。黃庭堅《江城子》詞：「倩人傳語問平安，省愁煩，淚休彈。」省與休亦互文。《㑳梅香》劇二：「梅香嗏！省鬧；小姐哎！你休焦。」義例同上。《范張雞黍》劇三：「謝相識親友省僝僽。」猶云少僝僽或休僝僽也。僝僽義猶煩惱。《倩女離魂》劇一：「姐姐！且寬心，省煩惱。」義同上。有曰省得者。劉克莊《歲晚書事》詩：「幸然不識聱牙字，省得閒人載酒來。」楊萬里《壬寅歲朝發石塔》詩：「省得一朝疲造請，卻教終日走長途。」省得，即免得也，此常語，不備舉。有曰省可者。蘇軾《臨江仙》詞，《贈王友道》：「省可清言揮玉麈，真須保器全真。」省可猶曰休要，意言休要清言，清言亦傷元真，務須保全也。《董西廂》三：「我孩兒安心，省可煩惱。」猶云省煩惱也。而在曲中則多作省可裡。《董西廂》四：「省可裡晚眠早起！冷茶飯莫吃！好將息！」《西蜀夢》劇：「好生的將護，省可里拖磨！」里即裡之省筆字。《西廂》五之四：「妾前來拜覆，省可裡心頭怒。自別來安樂否？您那新夫人何處居？比俺姐姐是何如？」《虎頭牌》劇四：「休道遲，莫見責！省可裡便大驚小怪！將宅門疾快忙開！」《倩女離魂》劇四：「你省可裡煩惱。」《魯齋郎》劇一：「省可裡亂語胡言！」《鴛鴦被》劇二：「你將我省可裡推！我可也其實怕。」《神奴兒》劇二：「告嫂嫂休忙且暫停！省可裡雨淚如傾！」以上各省可裡，皆可作休要或休得解。而《神奴兒》劇一：「省可裡着嗔着惱！你休那等自跌自推！」省可裡與休那等互文，更可證。惟《鐵拐李》劇二：「這衣服但存幾件，怕你子母每受窮時典賣盤纏。比如包屍裹骨棺函內爛，把似遇節迎寒您子母每穿，省可裡熬煎。」此則與省得同義，言免得吃苦受熬煎也。此臨終時囑咐語，比如云云，言假如將舊衣服殉葬，不如留着到嚴冬時你們穿著，免得受苦寒之熬煎也。
p.571
