詩詞曲語辭匯釋/倒
倒
倒換
倒，猶移也；換也。與今用之調字、掉字義合。《誠齋樂府•曲江池》劇三：「自家是鄭元和，在李亞仙家中使錢，過了一年，被他老虔婆用了箇倒宅計，哄我出城去。投至我回來，鎖了房門，不知搬的那裡去了，尋不見他。」倒宅，猶云換宅或搬家也。《曲江池》劇係演鄭元和與妓女李亞仙戀愛故事，《繡襦記》傳奇亦同演此故事，可以借證。《繡襦記》二十：「老身要脫賺鄭元和，哄我女同到竹林院求男女，就着他央賈二媽為媒。我已着人去報忽得暴疾，哄我女兒先回來，移家到安邑門去住，脫離了那窮酸秀才。」《曲江池》所云倒宅，即《繡襦記》所云移家也。移倒同義，故俗有移山倒海之言。《單鞭奪槊》劇楔子：「某因追趕唐元帥，到此介休城。誰想他倒下座空城，被唐兵圍住，裡無糧草，外無救兵。」倒下猶云換下，言將城中兵馬糧草搬移一空，換了一座空城也。《千里獨行》劇二：「你當日逞英雄，與曹操做敵頭。則被他倒空營，俺着他機彀。」又楔子：「俺今夜倒下箇空營，……將這十萬兵，四下裡埋伏了。等張飛來入的營中，俺這裡一聲信砲響，四下裡伏兵，盡舉圍上來。」義同上。言換了空營也。《青衫淚》劇三：「我子待便摘離，把頭面收拾，倒過行李。」倒過行李，即搬移過行李也。《桃花女》劇三：「你只管裡把這兩領席，倒來倒去，是甚麼主意？」言移來移去也。又：「今日是黑道日，他把兩領淨席，鋪在地下，行一領，倒一領，換過黃道走了。」言行一領移一領也。《樂府陽春白雪》後集三，劉時中《端正好》套，《上高監司》：「十分料鈔加三倒，一斗粗糧折四量。」言兌換時加三也。又前人前調第二首：「廣費了些首思分例，倒換了些沿路文書。」此倒換二字聯用，係一熟詞。《五侯宴》劇一：「他可便心狡狠倒換過文書。當日箇約定覓自家做乳母；今日箇強賴做他家裡的買身軀。」《緋衣夢》劇一：「我收拾一包金銀財物，今晚着梅香送出來，你倒換過，做你的財禮，下來娶我。」《灰闌記》劇四：「小的買窩銀子，就是這頭面衣服到換的。」按買窩，買衙門中胥吏之缺也。《爭報恩》劇一：「路途上廝見，無甚麼與你，這一隻金釵兒，倒換些錢鈔做盤纏去。」又：「你去那銀鋪裡自回倒。」回倒之義，與倒換同。p.482
