詩詞曲語辭匯釋/分/（二）
分（二）
不分 不忿 不憤
分，甘服之辭，讀去聲。元稹《酬樂天見憶》詩：「與君皆直戇，須分老泥沙。」言應當老於草野也。又《獻滎陽公》詩：「瓦礫難追琢，芻蕘分棄捐。」言應當見棄也。其習見者則為不分。白居易《元和十三年淮寇未平，詔停歲仗，憤然有感》詩：「不分氣從歌裡發，無明心向酒中生。」不分氣，猶云不服氣也。楊萬里《夜泊平望終夜不寐》詩：「船中新熱睡難成，聽盡漁舟掠水聲。不分兩窗窗外月，如何不為別人明。」不分，猶云不滿或不平。意言不寐之時，嫌惡月色不照別人而獨照我，使我益難成睡也。又宿《小沙溪》詩：「諸峰知我厭泥行，捲盡癡雲放嫩晴。不分竹梢含宿雨，時將殘點滴寒聲。」此不滿義，蓋嫌惡竹梢猶作雨聲也。李肩吾《清平樂》詞：「燕子可憐人去，海棠不分春寒。」亦不滿意或嫌惡義。石孝友《玉樓春》詞：「芳時不分空憔悴，抖擻愁懷賒樂事。」此為不服氣意。葛勝仲《浣溪沙》詞，《賞芍藥》：「不分與花為近侍，難甘溱洧贈閒人。」此與難甘為互文。不分亦作不忿。杜甫《送路六侍御入朝》詩：「不分桃花紅似錦，生憎柳絮白於綿。」分一作忿。張先《恨春遲》詞：「不分閒花並蔕，秋藕連根，何時重得雙眠。」分一作忿。杜詩為嫌惡意；張詞為不服氣或妬忌意。言花得並蔕，藕得連根，人不得雙眠也。李端《閨情》詩：「月落星稀天欲明，孤燈未滅夢難成。披衣更向門前望，不忿朝來鵲喜聲。」意言門前佇望，不見夫歸，埋怨鵲聲之空報喜也。趙長卿《菩薩蠻》詞：「日高猶戀珊瑚枕，羞紅不忿花如錦。」此殆脫胎於上述杜甫詩意。《澠池會》劇三：「只因筵宴之間，封相如偌大官職，與某同列，某有不忿之心。」《隔江鬭智》劇二：「是周瑜要襲取荊州的計策，被我參破了，料他不忿，必然又生甚麼計策來。」《連環計》劇四：「連李肅也不忿其事，因此拔刀相助。」《還牢末》劇楔子：「見一個年紀小的打年紀老的，我心中不忿。」《柳毅傳書》劇二：「那火龍大施勇烈，俺小龍不忿爭強。」以上五劇之不忿均不服氣義。不分亦作不憤。蘇舜欽《送人還吳江道中作》詩：「不憤東流促行棹，羨他雙燕逆風飛。」此為不服氣義。牛嶠《楊柳枝》詞：「不憤錢唐蘇小小，引郎松下結同心。」此為不服氣或妬忌義。歐陽修《蝶戀花》詞：「薄倖辜人終不憤，何時枕畔分明問。」此不服氣義。趙長卿《浣溪沙》詞：「不憤江梅噴暗香，春前臘後正淒涼。霜風雪月忍思量。」此嫌惡意。劉弇《洞仙歌》詞：「最不憤西風破帆來，甚時節收拾望中心眼。」此即溫庭筠《憶江南》詞「過盡千帆皆不是」之意。蓋日日切望其來而終不來，不覺怨望也。復次，《南史•王僧虔》傳：「庾鎮西翼書，少時與王右軍齊名，右軍後進，庾猶不分。」是知其字本作不分，而不忿與不憤，則因音近而沿用之。又今日口語中尚有「氣不憤」或「氣而不憤」之語，正本此。
