詩詞曲語辭匯釋/那堪
出自中國古典戲曲資料庫
那堪
那堪，猶云兼之也。與本義之解作不堪者異。王建《涼州行》：「養蠶繰繭成匹帛，那堪繞帳作旌旗。」言養蠶成帛，兼之帛可繞帳作旌旗也。邵雍《暮春吟》：「林下居常睡起遲，那堪車馬近來稀。春深晝永簾垂地，庭院無風花自飛。」又《錦屏春吟》：「早是三春天氣好，那堪百里主人賢。同於一派水邊飲，醉向萬株花底眠。」又《插花吟》：「況復筋骸粗康健，那堪時節正芳菲。酒涵花影紅光溜，爭忍花前不醉歸。」以上邵子三詩之那堪，均為兼之義。秦觀《八六子》詞：「怎奈向歡娛漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減。那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。」此亦兼之義；若作本義解，則與上文之怎奈向犯複矣。史浩《滿庭芳》詞：「最好芙蓉繡褥，交輝敞孔雀銀屏。那堪更華裾滿座，和氣動歡聲。」《董西廂》一：「不惟道生得箇龐兒美，那堪更小字兒稱愜人意。」言不但相貌好，兼之名字亦取得好，那堪字與不惟字相呼應。《樂府新聲》上，馬致遠《雙調夜行船》套，「百歲光陰一夢蝶」篇：「紅塵不向門前惹，綠樹偏宜屋角遮，更那堪竹籬茅舍。」《錯立身》戲文：「問甚麼妝孤扮末諸般會，更那堪會跳索撲旗。」《張協狀元》戲文：「但咱門，雖宦裔，總皆通。彈絲品竹，那堪詠月與嘲風。」《玉壺春》劇一：「他生的身軀嫋娜真堪羨，更那堪眉彎新月，步蹙金蓮。」《南戲百一錄》，《王祥行孝》：「看伊乾乾淨淨，那堪年紀後生。」又《蘇武牧羊》，《頒詔》：「堂上萱親兩鬢星，膝下那堪沒弟兄。」皆其例也。翫上所舉各那堪字，均用於兩項或數項平列時；其作那堪更或更那堪者，則猶云兼之更或更兼之也。p.277
