詩詞曲語辭匯釋/喚作
喚作
喚做 喚則
喚作，想像之辭，猶云當做或以為也。崔道融《病起》詩：「病起春已晚，曳筇傷綠苔。強攀庭樹枝，喚作花未開。」言春晚而枝上無花，猶當做花尚未開也。楊萬里《聽雨》詩：「歸舟昔歲宿嚴陵，雨打疏篷聽到明。昨夜茅檐疏雨作，夢中喚作打篷聲。」又《懷古堂前小梅漸開》詩：「忽然燈下數枝影，喚作窗間一樹梅。」又《秋夜》詩：「無端一陣秋聲起，喚作銅瓶蟹眼鳴。」蟹眼鳴，意言烹茶之沸聲。又《秋雨歎》詩：「忽忘九月清霜曉，喚作濛濛二月初。」以上各詩，語意明白，無事詮釋。柳永《秋夜月》詞：「當初聚散，便喚作無由再逢伊面。近日來不期而會重歡宴。」便喚作，便以為也。杜安世《杜韋娘》詞：「為少年狂蕩恩情薄，尚未有歸來消息。想當初鳳侶鴛儔，喚作平生更不輕離拆。倚朱扉，淚眼滴損，紅綃數尺。」喚作，以為也。又《鵲橋仙》詞：「當初相見偶然間，不喚作如今恁地。」不喚作，猶云不以為或不料想也。劉克莊《清平樂》詞：「身遊銀闕珠宮，俯看積氣濛濛。醉裡偶搖桂樹，人間喚作涼風。」喚作涼風，猶云當做涼風也。亦作喚做。蘇軾《無愁可解》詞：「你喚做展卻眉頭，便是達者，也則恐未。」毛滂《殢人嬌》詞，《約歸期偶差戲作寄內》：「短棹猶停，寸心先往，說歸期喚做的當。夕陽下地，重城遠樣。風露冷，高樓誤伊等望。」辛棄疾《念奴嬌》詞：「剪竹尋泉，和雲種樹，喚做真閒客。此心閒處，未應長藉邱壑。」此與上述《無愁可解》詞同機軸。《花菴中興詞選》，吳子和《瑞鶴仙》詞：「誰編故紙，論古往英雄鬭智。在當時喚做功名，到此盡成閒氣。」以上各詞之喚做，當做或以為均可解。《董西廂》二：「那法聰喚做真實取勝，怎知是飛虎佯敗。」又二：「初間喚做得為夫婦，誰知今日卻喚俺哥哥。」又三：「初喚做鶯鶯，孜孜地覷來卻是紅娘。」又三：「賤妾是凡庸輩，詩四句不知深意。只喚做先生解經理，解的文義。」又四：「上梢頭只喚做百年偕老，誰指望是他沒下梢。」以上《董西廂》各曲之喚做，作當做或以為均可解。亦作喚則。《太平樂府》八，朱庭玉《一枝花》套，《女怨》：「驀聞門外簾兒揭。俺喚則他來到，出門接。元是風度竹筠篩翠葉。」義同喚作及喚做。作、做、則一聲之轉。p.261
