劇說/211
出自中國古典戲曲資料庫
《南音三籟》云：「作曲須先識字，否則往往誤用。如梁伯龍《浣紗》金井水紅花云：『波冷濺芹芽，濕裙靫。』『靫』字法用平聲。然『靫』，箭袋也。若『衣衩』之『衩』，屬去聲。李義山詩：『十歲去踏青，芙蓉作裙衩。』是為明證。此其失自陳大聲散套節節高之『蓮舟戲女娃，露裙衩』始耳。湯臨川懶畫眉：『荼䕷抓住裙衩線』，亦誤。僅陳玉陽玉抱肚云：『打毬回，紛紛衩衣』，獨是。又《浣紗》劉潑帽云：『娘行聰俊還嬌倩，勝江南萬馬千兵。』不知『倩』有二音。一『顧倩』之『倩』，作去聲讀。一作『茜』，即『巧笑倩兮』之『倩』，言美也。此曲字義，當作『茜』音，今却押庚青韻中。他若癭之為『穎』音，頸瘤也，鄭虛舟《玉玦記》：『却教愧煞癭瘤婦』，是認作平聲矣。又《莊子》：『藐姑射之山』，『射』音『亦』。『巾櫛』之『櫛』，音『率』，而汪南溟《高唐記》與『雪』、『滅』同押，至以『纖』、『殲』、『鹽』三字並押車、遮，是徽州土音也。又云：『招魂未得，空歌楚些』，『些』音蘇箇切，惟『些少』之『些』乃作平聲，今以『楚些』作平聲，何也。伯龍以『些』與『飛』同押，又認『些』字作『西』字音，為蘇州土音也。又有舉世皆誤而為不可解之字者。今列戲目，而曰『第一齣』，字或作『折』，或作『出』，問從何來，則默不能對也。蓋字書從無此字，惟牛食已復出曰『齝』，音『笞』，傳寫者誤寫『台』為『句』，以『齝』作『齣』。『齝』原作『𪗪』，以『𪗪』作『齣』，在屈筆毫釐之間，以致展轉傳誤，不若古劇『第幾折』為妥也。」
